1
00:00:02,480 --> 00:00:04,308
? MTV ?

2
00:00:06,919 --> 00:00:09,052
I am needed in Montana.

3
00:00:09,139 --> 00:00:10,793
My wife is lost to me.

4
00:00:10,794 --> 00:00:13,273
यह मेरे परिवार के ऊपर एक युद्ध है
land, and I'm losing it.

5
00:00:13,274 --> 00:00:14,622
[Maceo]
मेरी व्हिस्की फोर्ट वर्थ ले आओ,

6
00:00:14,623 --> 00:00:17,060
और आप समय पर वापस आ सकते हैं
इसे बचाने के लिए.

7
00:00:17,191 --> 00:00:18,366
[growling]

8
00:00:18,496 --> 00:00:20,150
नहीं!

9
00:00:20,151 --> 00:00:21,716
[Cara] I swear, girl,
यदि यह दुर्भाग्य न होता,

10
00:00:21,717 --> 00:00:23,719
you'd have none at all.

11
00:00:24,850 --> 00:00:26,113
[Elizabeth]
नहीं! ओह!

12
00:00:26,243 --> 00:00:28,245
[सिसकते हुए]
This isn't living.

13
00:00:28,332 --> 00:00:29,855
This is surviving.

14
00:00:29,986 --> 00:00:31,436
- [sobs]
- ? dramatic music ?

15
00:00:31,553 --> 00:00:33,859
When the storm passes,
मैं घर जा रहा हूँ.

16
00:00:33,946 --> 00:00:36,036
[Elizabeth sobs]

17
00:00:36,166 --> 00:00:38,951
[केंट] क्या कोई मार्शल है
वर्तमान क्षेत्र का कार्य कौन करता है?

18
00:00:38,952 --> 00:00:40,126
बस वही जिसे आप देख रहे हैं.

19
00:00:40,127 --> 00:00:42,651
हम एक हत्यारे की तलाश कर रहे हैं

20
00:00:42,781 --> 00:00:45,828
हमारा मानना है कि भाग गया है
कॉमंच राष्ट्र के लिए।

21
00:00:45,958 --> 00:00:48,657
हमें चलना चाहिए.

22
00:00:48,787 --> 00:00:50,441
? तनावपूर्ण संगीत?

23
00:00:50,442 --> 00:00:52,790
[जैकब] ज़ेन,
हम आपके परिवार को घर ले जा रहे हैं।

24
00:00:52,791 --> 00:00:53,835
उन्हें रिहा कर दिया गया है.

25
00:00:53,836 --> 00:00:55,838
?

26
00:00:55,968 --> 00:00:58,667
[जैकब]
हमें वैगन पलटना होगा!

27
00:00:58,797 --> 00:01:00,756
[घुरघुराहट]

28
00:01:01,191 --> 00:01:03,324
?

29
00:01:05,761 --> 00:01:07,632
[हवा की सीटी]

30
00:01:24,388 --> 00:01:25,868
[चरमराती]

31
00:01:25,998 --> 00:01:27,565
? नाटकीय संगीत?

32
00:01:27,739 --> 00:01:29,785
[घुरघुराहट]

33
00:01:30,133 --> 00:01:32,004
?

34
00:01:33,441 --> 00:01:35,095
[घबराहट]

35
00:01:35,182 --> 00:01:36,357
[साँस छोड़ता है]

36
00:01:38,533 --> 00:01:40,448
[घुरघुराहट]

37
00:01:42,928 --> 00:01:45,105
[घबराहट]

38
00:01:53,200 --> 00:01:55,202
आइए घोड़ों की तलाश करें।

39
00:02:09,651 --> 00:02:11,521
ये बच्चे होने वाले हैं
जम कर मर जाना.

40
00:02:11,609 --> 00:02:12,958
हमें आग चाहिए.

41
00:02:13,089 --> 00:02:15,379
आप नहीं ढूंढ पाएंगे
यहाँ जलाने के लिए कोई भी लकड़ी।

42
00:02:15,380 --> 00:02:16,961
- वैगन का प्रयोग करें.
- [जैकब] यदि मैं वैगन का उपयोग करता हूँ,

43
00:02:16,962 --> 00:02:19,400
मेरे पास आपको बाहर निकालने के लिए कुछ भी नहीं है।

44
00:02:19,401 --> 00:02:22,793
मैं बाहर नहीं निकलूंगा
वैसे भी इसका.

45
00:02:22,794 --> 00:02:24,795
आप ऐसी बात नहीं करेंगे,
तुमने मुझे सुना?

46
00:02:24,796 --> 00:02:26,189
उन पर विश्वास मत छोड़ो, ज़ेन।

47
00:02:26,276 --> 00:02:28,235
उन्होंने आपका साथ नहीं छोड़ा.

48
00:02:28,365 --> 00:02:30,454
? सौम्य, उदास संगीत?

49
00:02:31,803 --> 00:02:32,891
वैगन को जला दो.

50
00:02:33,022 --> 00:02:34,241
हम बाहर निकलेंगे.

51
00:02:34,371 --> 00:02:36,286
आप सवारी नहीं कर सकते.

52
00:02:44,033 --> 00:02:46,470
? उदास संगीत?

53
00:02:46,601 --> 00:02:48,168
[घबराहट]

54
00:02:51,083 --> 00:02:53,303
मैं घोड़े पर बैठकर सो सकता हूं.

55
00:02:53,434 --> 00:02:55,479
एक पर बैठने की कोई बात नहीं है।

56
00:02:59,440 --> 00:03:02,269
ठीक है।
वहीं रुको, हुह?

57
00:03:06,621 --> 00:03:08,362
[धातु का बजना]

58
00:03:16,544 --> 00:03:18,502
? उदासी भरा संगीत?

59
00:03:18,850 --> 00:03:21,549
?

60
00:03:34,866 --> 00:03:36,085
[दरवाजा खुलता है]

61
00:03:41,090 --> 00:03:42,483
[सूँघता है]

62
00:03:42,570 --> 00:03:44,224
[दरवाजा बंद हो जाता है]

63
00:03:44,354 --> 00:03:45,747
आइए इसे ख़त्म करें।

64
00:03:56,410 --> 00:03:58,368
[फर्शबोर्ड चरमरा रहा है]

65
00:03:59,891 --> 00:04:01,589
[पदचिह्न गूंज रहा है]

66
00:04:08,117 --> 00:04:10,728
?

67
00:04:19,868 --> 00:04:22,392
[हांफते हुए]

68
00:04:27,136 --> 00:04:29,704
डार्लिंग, तुम मर जाओगे
यदि आप उन्हें नहीं प्राप्त करते हैं.

69
00:04:29,834 --> 00:04:31,923
आप यह नहीं जानते.
[सूँघता है]

70
00:04:31,924 --> 00:04:33,272
तुम्हें पता नहीं
कि यह पागलपन था.

71
00:04:33,273 --> 00:04:34,622
हम जानते हैं।

72
00:04:36,014 --> 00:04:37,973
भेड़िये इंसानों से भागते हैं।

73
00:04:37,974 --> 00:04:41,584
वे उनकी तलाश नहीं करते,
वे उन पर हमला नहीं करते.

74
00:04:41,585 --> 00:04:43,326
वे नहीं आते
उनके घरों में.

75
00:04:44,849 --> 00:04:46,938
पागलपन ने इस जानवर को भगाया।

76
00:04:47,025 --> 00:04:49,550
और यह तुम्हें चलाएगा
आपकी मृत्यु के लिए.

77
00:04:49,680 --> 00:04:51,160
यह मुझे पहले से ही चला रहा है।

78
00:04:51,291 --> 00:04:53,423
ये पागलपन नहीं है,
this is fear.

79
00:04:54,772 --> 00:04:56,383
और आपको इससे उबरने की जरूरत है.

80
00:05:02,563 --> 00:05:05,305
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, कृपया।

81
00:05:05,435 --> 00:05:08,085
- नहीं! कृपया! नहीं!
- [डॉक्टर अस्पष्ट रूप से बोल रहे हैं]

82
00:05:09,221 --> 00:05:11,180
[सिसकते हुए]
Please don't make me.

83
00:05:11,267 --> 00:05:13,269
- [मिलर] बस बैठो, छोटी मिस।
- नहीं!

84
00:05:13,400 --> 00:05:15,837
- कृपया कोई!
- We got- Yeah, we got-

85
00:05:15,967 --> 00:05:17,969
- मुझे जाने दो!
- उसे हथियाएं! Grab her leg!

86
00:05:18,100 --> 00:05:19,449
[हांफते हुए]

87
00:05:21,277 --> 00:05:24,672
I suppose you'd have me
तुम्हें लिविंग रूम में गोली मार दूंगा.

88
00:05:24,846 --> 00:05:27,544
Like an animal
driven wild with fever.

89
00:05:28,415 --> 00:05:30,417
दुनिया कोई न्यायपूर्ण जगह नहीं है,

90
00:05:30,547 --> 00:05:32,593
जैसा कि आप निश्चित रूप से महसूस कर चुके हैं
by now.

91
00:05:32,680 --> 00:05:34,812
लेकिन यह हो गया है
far kinder to you

92
00:05:34,899 --> 00:05:37,989
अंदर लेटी हुई महिला की तुलना में
डॉ. मिलर की बग्गी का पिछला भाग।

93
00:05:38,120 --> 00:05:39,426
इसका मैं आपको आश्वासन दे सकता हूं.

94
00:05:41,166 --> 00:05:43,517
अब तुम एक महिला हो.

95
00:05:43,518 --> 00:05:45,822
चाहे आप तैयार हों
एक होना बहस का मुद्दा है,

96
00:05:45,823 --> 00:05:47,608
लेकिन तुम एक औरत हो.

97
00:05:47,738 --> 00:05:49,958
अब इस तरह कार्य करने का समय आ गया है।

98
00:05:50,045 --> 00:05:52,264
अब, वापस लेट जाओ.

99
00:05:56,225 --> 00:05:57,444
मैं खड़ा रहूँगा.

100
00:06:05,843 --> 00:06:06,893
हमे छोड़ दो।

101
00:06:13,155 --> 00:06:14,374
अपना गाउन उठाओ.

102
00:06:18,465 --> 00:06:20,380
[डगमगाती साँसें]

103
00:06:23,252 --> 00:06:24,688
[हांफते हुए]

104
00:06:24,819 --> 00:06:26,690
[सिसकते हुए]

105
00:06:39,616 --> 00:06:41,139
मैं एक स्टू बना रहा हूँ.

106
00:06:41,270 --> 00:06:42,880
जब यह तैयार हो जाएगा तो मैं कॉल करूंगा।

107
00:06:47,319 --> 00:06:49,147
- [दबी आवाज़ में रोते हुए]
- [दरवाजा बंद हो जाता है]

108
00:06:52,890 --> 00:06:55,850
? राजसी आर्केस्ट्रा संगीत?

109
00:06:55,937 --> 00:06:57,634
?

110
00:07:27,969 --> 00:07:29,579
?

111
00:08:01,481 --> 00:08:04,135
[सीगल बुला रहे हैं]

112
00:08:04,222 --> 00:08:05,920
[जहाज का हार्न बजता है]

113
00:08:08,357 --> 00:08:10,707
[बजना]

114
00:08:12,317 --> 00:08:13,971
[जहाज का हार्न बजता है]

115
00:08:14,102 --> 00:08:15,756
? उदास संगीत?

116
00:08:16,191 --> 00:08:18,019
?

117
00:08:21,979 --> 00:08:23,590
[अस्पष्ट बातचीत]

118
00:08:23,591 --> 00:08:28,419
[captain] Good morning.
मैं आपका कैप्टन बोल रहा हूं.

119
00:08:28,420 --> 00:08:32,468
न्यूयॉर्क हार्बर दृश्य में है,
और हम शीघ्र ही डॉकिंग करेंगे।

120
00:08:32,469 --> 00:08:34,425
कृपया एकत्र करें
your personal belongings

121
00:08:34,426 --> 00:08:35,688
और आपके यात्रा दस्तावेज़।

122
00:08:35,689 --> 00:08:36,689
प्रथम और द्वितीय श्रेणी के यात्री,

123
00:08:36,690 --> 00:08:38,692
कृपया ऊपरी डेक पर एकत्र हों।

124
00:08:38,822 --> 00:08:40,345
मुख्य डेक पर पर्यटक वर्ग।

125
00:08:40,432 --> 00:08:41,695
धन्यवाद।

126
00:08:42,609 --> 00:08:45,046
[अस्पष्ट बातचीत]

127
00:08:45,176 --> 00:08:46,569
? hopeful music ?

128
00:08:47,004 --> 00:08:48,615
?

129
00:08:52,009 --> 00:08:53,620
[अस्पष्ट बातचीत]

130
00:09:06,371 --> 00:09:08,330
Attention on deck.

131
00:09:08,460 --> 00:09:10,724
तुम जहाज से मेरे पीछे आओगे

132
00:09:10,854 --> 00:09:13,504
और अमेरिकी आव्रजन का पालन करें
नौका के लिए अधिकारी

133
00:09:13,596 --> 00:09:14,815
धनुष पर डॉक किया गया।

134
00:09:17,426 --> 00:09:19,733
[अस्पष्ट बातचीत]

135
00:09:23,258 --> 00:09:24,651
कौन सी नौका?

136
00:09:24,781 --> 00:09:25,956
कहाँ तक फेरी?

137
00:09:25,957 --> 00:09:28,131
आप्रवासी प्रसंस्करण
एलिस द्वीप पर, महोदया।

138
00:09:28,132 --> 00:09:30,656
हमें क्यों संसाधित किया जाना चाहिए और
क्या वे शहर में घूमने के लिए स्वतंत्र हैं?

139
00:09:30,657 --> 00:09:32,093
क्योंकि उन्होंने अपना सुरक्षित कर लिया

140
00:09:32,094 --> 00:09:33,615
यात्रा दस्तावेज़
अमेरिकी दूतावास में

141
00:09:33,616 --> 00:09:35,183
प्रस्थान से पहले लंदन में।

142
00:09:35,184 --> 00:09:37,445
क्या तुमने भी वैसा ही किया होता,
आप घूमने के लिए भी स्वतंत्र होंगे।

143
00:09:37,446 --> 00:09:39,143
कृपया मेरे पीछे आइए.

144
00:09:39,274 --> 00:09:42,190
आप सिंगल फाइल चलेंगे
मेरे पीछे.

145
00:09:42,277 --> 00:09:44,801
? गहन संगीत?

146
00:09:44,888 --> 00:09:46,673
?

147
00:09:56,334 --> 00:09:57,988
[अस्पष्ट बातचीत]

148
00:10:03,603 --> 00:10:05,517
?

149
00:10:27,278 --> 00:10:28,932
[सीगल बुला रहे हैं]

150
00:10:34,329 --> 00:10:35,678
?

151
00:10:47,298 --> 00:10:49,257
चुरा लिया।

152
00:10:49,387 --> 00:10:51,128
एक फाइल।

153
00:10:51,302 --> 00:10:52,913
सीधे आगे चलो.

154
00:10:57,178 --> 00:10:58,919
?

155
00:11:06,970 --> 00:11:08,972
?

156
00:11:20,244 --> 00:11:21,898
[भीड़ की अस्पष्ट बातचीत]

157
00:11:48,829 --> 00:11:52,972
- Speak English?
- बेशक मैं अंग्रेजी बोलता हूं।

158
00:11:52,973 --> 00:11:54,669
मैं अंग्रेज़ हूं.
हमने इसका आविष्कार किया. [मुस्कुराते हुए]

159
00:11:54,670 --> 00:11:57,368
Got a special boat
उन लोगों के लिए जो हमें जुबान देते हैं।

160
00:11:57,369 --> 00:11:59,587
आपको वहीं वापस ले जाता है
you came from. अपना मुँह खोलो।

161
00:11:59,588 --> 00:12:02,199
- Say, "Ah."
- आह.

162
00:12:02,200 --> 00:12:03,504
- Deep breath in.
- [inhales deeply]

163
00:12:03,505 --> 00:12:05,289
Hold it.

164
00:12:05,420 --> 00:12:07,248
[grunts, coughs]

165
00:12:07,378 --> 00:12:09,641
[हांफते हुए]

166
00:12:17,040 --> 00:12:18,999
Down to your right.

167
00:12:23,743 --> 00:12:26,093
नाम?

168
00:12:26,223 --> 00:12:27,273
Alexandra.

169
00:12:27,398 --> 00:12:29,270
उपनाम?

170
00:12:29,444 --> 00:12:32,708
- Alexandra of Sussex.
- क्या "ससेक्स" आपका अंतिम नाम है?

171
00:12:32,709 --> 00:12:34,709
ससेक्स क्षेत्र है
मेरा परिवार कहाँ से है.

172
00:12:34,710 --> 00:12:37,420
मैंने यह नहीं पूछा कि आप कहां थे
से. मैंने आपका अंतिम नाम पूछा.

173
00:12:43,327 --> 00:12:44,377
डटन।

174
00:12:45,939 --> 00:12:48,332
एलेक्जेंड्रा डटन.
यह आपका नाम है?

175
00:12:48,463 --> 00:12:50,421
हाँ, यही मेरा नाम है।

176
00:12:50,422 --> 00:12:53,206
आपका व्यवसाय क्या है?
संयुक्त राज्य अमेरिका, मिस डटन?

177
00:12:53,207 --> 00:12:55,209
मैं अपने पति से मिल रही हूं
मोंटाना में.

178
00:12:55,210 --> 00:12:57,297
- बोज़मैन, मोंटाना।
- वह मोंटाना में रहता है?

179
00:12:57,298 --> 00:12:58,907
- हाँ।
- क्या वह भी ससेक्स से है?

180
00:12:58,908 --> 00:13:00,344
वह अमेरिकी है।

181
00:13:01,650 --> 00:13:04,360
क्या उसने तुम्हें सुरक्षित नहीं किया
आपकी यात्रा के लिए यात्रा कागजात?

182
00:13:05,219 --> 00:13:07,221
हम अलग हो गये
मार्सिले में.

183
00:13:07,351 --> 00:13:09,658
उसे यहां की यात्रा अवश्य करनी चाहिए
दूसरे जहाज पर.

184
00:13:28,633 --> 00:13:30,940
[अस्पष्ट बातचीत]

185
00:13:37,729 --> 00:13:40,123
? धीमा, नाटकीय संगीत?

186
00:13:40,471 --> 00:13:43,300
?

187
00:13:43,474 --> 00:13:46,129
[जोरदार भीड़ बकबक]

188
00:14:14,375 --> 00:14:16,464
[स्टांप क्लिक करना]

189
00:14:20,294 --> 00:14:21,904
[स्टांप क्लिक करना]

190
00:14:25,952 --> 00:14:28,128
[स्टांप क्लिक करना]

191
00:14:40,749 --> 00:14:42,664
[चुपचाप सूँघते हुए]

192
00:14:48,539 --> 00:14:49,714
क्या आप अस्वस्थ हैं?

193
00:14:50,541 --> 00:14:51,803
डरा हुआ।

194
00:14:53,196 --> 00:14:55,677
सिपाही ने कहा
गर्भवती महिलाएं अंदर नहीं आ सकतीं.

195
00:14:55,764 --> 00:14:57,331
वे हमें वापस भेज देते हैं.

196
00:14:57,461 --> 00:14:59,376
[साँस छोड़ता है]

197
00:14:59,463 --> 00:15:02,205
उन्होंने हमें यह क्यों नहीं बताया
इससे पहले कि हम पैसेज बुक करें?

198
00:15:02,379 --> 00:15:04,251
वे तुम्हें अंदर क्यों नहीं आने देंगे?

199
00:15:04,381 --> 00:15:07,167
क्योंकि मैं दो मुंह वाली हूं
काम करने का कोई साधन नहीं है.

200
00:15:09,604 --> 00:15:11,214
मेरे द्वारा काम किया जा सकता है।

201
00:15:11,215 --> 00:15:13,215
महिलाएं कामकाजी रही हैं
स्तन में बच्चे के साथ

202
00:15:13,216 --> 00:15:14,826
चूँकि ईसा मसीह पालने में थे।

203
00:15:15,001 --> 00:15:17,177
[woman]
डटन।

204
00:15:17,264 --> 00:15:19,005
? slow, somber music ?

205
00:15:19,353 --> 00:15:21,529
?

206
00:15:43,290 --> 00:15:45,683
- Date of birth?
- पहली अप्रैल, 1901।

207
00:15:45,857 --> 00:15:47,598
कृपया अपना सामान नीचे रखें।

208
00:15:49,731 --> 00:15:51,646
Remove your coat.

209
00:15:54,170 --> 00:15:56,259
Any cough, fever,
rashes, nausea?

210
00:15:56,433 --> 00:15:59,175
- कोई नहीं।
- अपनी बायीं ओर का स्टूल देखें।

211
00:15:59,349 --> 00:16:01,579
क्या आप स्टूल पर कदम रखेंगे
for me, please?

212
00:16:04,615 --> 00:16:06,574
Step down, please.

213
00:16:06,575 --> 00:16:08,401
Can you bend over,
अपने पैर सीधे रखें,

214
00:16:08,402 --> 00:16:09,707
and pick the stool up?

215
00:16:11,013 --> 00:16:13,320
What would be
उसका चिकित्सीय उद्देश्य?

216
00:16:13,450 --> 00:16:16,192
चिकित्सा प्रयोजन होगा
to see if you can do it.

217
00:16:16,323 --> 00:16:19,108
America has no need
बहुसंख्यक या अशक्त लोगों के लिए।

218
00:16:24,766 --> 00:16:26,028
इसे अपने सिर से ऊपर उठाएं.

219
00:16:28,509 --> 00:16:29,901
अचे से।

220
00:16:31,294 --> 00:16:33,905
यदि आप कपड़े उतारेंगे तो कृपया।

221
00:16:36,343 --> 00:16:37,997
Remove your clothing.

222
00:16:38,127 --> 00:16:39,520
[scoffs softly]

223
00:16:39,650 --> 00:16:41,565
It is not a request,
Miss Dutton.

224
00:16:41,739 --> 00:16:42,958
यह एक आवश्यकता है.

225
00:16:43,089 --> 00:16:44,481
? धीमा, नाटकीय संगीत?

226
00:16:44,916 --> 00:16:47,093
?

227
00:16:49,095 --> 00:16:52,141
[गला साफ़ करता है]

228
00:17:23,651 --> 00:17:25,044
[सूँघता है]

229
00:17:37,752 --> 00:17:39,928
[उपहास]

230
00:18:05,823 --> 00:18:07,521
कृपया मुड़ें।

231
00:18:08,739 --> 00:18:10,132
Arms out.

232
00:18:39,814 --> 00:18:41,163
कृपया मेज़ पर बैठिए।

233
00:18:48,431 --> 00:18:49,693
Deep breath in.

234
00:18:49,867 --> 00:18:51,173
मैंने यह पहले ही कर लिया है.

235
00:18:51,304 --> 00:18:53,175
[doctor]
You didn't do it for me.

236
00:18:54,916 --> 00:18:56,483
[गहराई से साँस लेता है]

237
00:18:56,570 --> 00:18:58,093
साँस छोड़ें।

238
00:18:59,660 --> 00:19:01,270
[exhales deeply]

239
00:19:09,887 --> 00:19:12,194
Lungs are clear,
heartbeat normal.

240
00:19:19,419 --> 00:19:20,637
Reflexes normal.

241
00:19:20,768 --> 00:19:23,292
कृपया मेज़ पर वापस लेट जाएँ।

242
00:19:27,209 --> 00:19:29,690
[आह]
अपने पैर खोलो.

243
00:19:30,356 --> 00:19:33,519
Gives me no joy to look
पैरों के बीच

244
00:19:33,520 --> 00:19:34,840
एक और मिक अप्रवासी का

245
00:19:34,841 --> 00:19:36,391
यौन रोगों की खोज में,

246
00:19:36,392 --> 00:19:38,742
which I find
चिंताजनक दर पर.

247
00:19:38,873 --> 00:19:41,523
ऐसा लगता है पूरा आयरलैंड
is inflicted with them.

248
00:19:41,524 --> 00:19:42,702
तुम नहीं करोगे।

249
00:19:42,703 --> 00:19:45,227
फिर तुम वापस सागर की ओर जाओ।

250
00:19:55,063 --> 00:19:57,326
[तेजी से सांस छोड़ता है, गला साफ करता है]

251
00:20:00,721 --> 00:20:02,157
[हांफते हुए]

252
00:20:03,941 --> 00:20:05,726
[sniffles, shudders]

253
00:20:08,511 --> 00:20:09,730
Close your legs.

254
00:20:09,860 --> 00:20:10,910
[panting sharply]

255
00:20:23,178 --> 00:20:24,738
कुछ तुम मुझे बताना भूल गए.

256
00:20:26,964 --> 00:20:28,401
आप गर्भवती हैं।

257
00:20:28,583 --> 00:20:31,794
और उन्हें आश्चर्य होता है
हम उनकी जांच क्यों करें.

258
00:20:31,795 --> 00:20:32,845
उसका चार्ट नोट करें.

259
00:20:32,883 --> 00:20:34,102
[मार्कर को अनकैप्स करें]

260
00:20:38,237 --> 00:20:39,803
तुमने मुझ पर क्या लिखा?

261
00:20:39,934 --> 00:20:42,404
मैं तुम्हारी गर्भावस्था नोट कर रहा हूँ
अगले परीक्षक के लिए.

262
00:20:42,415 --> 00:20:43,546
क्या कोई और भी है?

263
00:20:45,374 --> 00:20:46,810
वहाँ तीन हैं.

264
00:20:48,334 --> 00:20:50,336
[तेज़ी से साँस लेना]

265
00:20:54,035 --> 00:20:55,605
[फुसफुसाते हुए]
क्या मैं कपड़े पहन सकता हूँ?

266
00:20:55,689 --> 00:20:56,739
अभी तक नहीं।

267
00:21:04,654 --> 00:21:05,704
कृपया मेरे लिए खड़े रहें।

268
00:21:10,747 --> 00:21:12,706
हथियार बाहर.

269
00:21:12,793 --> 00:21:14,185
मेरे सामने आओ।

270
00:21:15,186 --> 00:21:17,363
क्या आप जानते थे कि आप गर्भवती थीं?

271
00:21:18,146 --> 00:21:19,887
मैं जानता था।

272
00:21:20,017 --> 00:21:22,281
कितने महीने?

273
00:21:22,411 --> 00:21:24,065
चार, मुझे लगता है.

274
00:21:24,152 --> 00:21:25,371
मेज पर बैठना।

275
00:21:25,501 --> 00:21:27,416
कृपया मेरे लिए एक वीक्षक लाएँ।

276
00:21:29,462 --> 00:21:32,203
[सूँघते हुए]

277
00:21:32,243 --> 00:21:34,292
गहरी सांस अंदर लें.

278
00:21:34,293 --> 00:21:36,469
[रोते हुए]

279
00:21:38,028 --> 00:21:40,167
आपको रोना बंद करना होगा.

280
00:21:40,168 --> 00:21:42,083
[सिसकियाँ]

281
00:21:42,170 --> 00:21:44,825
[सूँघता है]

282
00:21:44,955 --> 00:21:47,349
[गहरी साँस लेता है]

283
00:21:49,090 --> 00:21:50,526
? शांत, उदास संगीत?

284
00:21:50,874 --> 00:21:53,137
?

285
00:22:06,934 --> 00:22:08,675
यहाँ बैठो।

286
00:22:08,805 --> 00:22:10,503
? उदास संगीत?

287
00:22:10,851 --> 00:22:12,505
?

288
00:22:21,427 --> 00:22:23,429
[अस्पष्ट बातचीत]

289
00:22:39,270 --> 00:22:40,794
कोई खाना मिला?

290
00:22:40,968 --> 00:22:42,926
तुम, सुनहरे बालों वाली.

291
00:22:44,275 --> 00:22:46,205
क्या आपके पास खाना है?
उस फैंसी बैग में?

292
00:22:46,277 --> 00:22:47,627
- नहीं।
- नहीं?

293
00:22:48,845 --> 00:22:51,239
न कुरकुरे, न बिस्कुट,
कुछ भी नहीं?

294
00:22:51,370 --> 00:22:53,372
मेरे पास खाना नहीं है.

295
00:22:56,331 --> 00:22:58,942
आपको अपना रास्ता खरीदना होगा,
तुम्हें यह पता है, है ना?

296
00:22:59,116 --> 00:23:01,346
या अपने तरीके से व्यापार करें
यदि आपके पास अतिरिक्त सिक्के नहीं हैं।

297
00:23:01,467 --> 00:23:02,727
आप सिक्कों के लिए कैसे तैयार हैं?

298
00:23:04,252 --> 00:23:07,211
मेरे पास क्या है या क्या नहीं है
आपकी कोई चिंता नहीं है.

299
00:23:07,342 --> 00:23:09,083
व्यापार, फिर।

300
00:23:09,213 --> 00:23:11,999
उस चेहरे से, मैं जानता हूं
वह पारित होने के लिए क्या चाहेगा।

301
00:23:15,045 --> 00:23:16,569
आपका अंतिम नाम क्या है?

302
00:23:18,745 --> 00:23:21,530
बस पता लगाने की कोशिश कर रहा हूं
अगर तुम मुझसे पहले हो या मेरे बाद।

303
00:23:25,099 --> 00:23:27,014
गर्भवती।

304
00:23:27,015 --> 00:23:30,059
[उपहास] ऐसा लगता है जैसे आपने किया है
पहले से ही व्यापार कर रहा हूँ

305
00:23:30,060 --> 00:23:31,540
किसी भाग्यशाली व्यक्ति के साथ.

306
00:23:31,714 --> 00:23:33,542
उसे वापस दे दो.

307
00:23:33,673 --> 00:23:35,762
शायद अधिकारी
काटने पर बुरा नहीं लगेगा

308
00:23:35,892 --> 00:23:37,372
इस्तेमाल की हुई रोटी से.

309
00:23:44,858 --> 00:23:45,908
कोलिन्स.

310
00:23:50,690 --> 00:23:52,387
[साँस छोड़ता है]

311
00:23:52,518 --> 00:23:54,911
मुझे आशा है कि आप लाये होंगे
ढेर सारे सिक्के, प्यार,

312
00:23:55,042 --> 00:23:58,567
'क्योंकि मैं काम करने जा रहा हूँ
सारा व्यापार ठीक उसी से।

313
00:24:03,354 --> 00:24:05,661
[अस्पष्ट बातचीत]

314
00:24:09,970 --> 00:24:11,754
[कड़ी मेहनत से निगलता है]

315
00:24:11,841 --> 00:24:13,582
? गहन संगीत?

316
00:24:13,930 --> 00:24:15,541
?

317
00:24:23,592 --> 00:24:25,464
डटन।

318
00:24:27,596 --> 00:24:28,945
डटन?

319
00:24:31,600 --> 00:24:33,036
वह मैं हूं।

320
00:24:39,652 --> 00:24:41,828
?

321
00:24:59,410 --> 00:25:00,542
बैठिए।

322
00:25:20,083 --> 00:25:21,781
अमेरिका में अपना उद्देश्य बताएं.

323
00:25:21,868 --> 00:25:25,524
मैं अपने पति के साथ शामिल हो रही हूं
मोंटाना में अपने खेत में।

324
00:25:26,568 --> 00:25:27,700
उसका खेत?

325
00:25:27,874 --> 00:25:28,924
हाँ।

326
00:25:29,049 --> 00:25:30,354
पशु फार्म.

327
00:25:30,485 --> 00:25:32,052
यह सही है।

328
00:25:32,053 --> 00:25:34,270
मुझे लगता है यह पशुपालक
लंबा और सुंदर है

329
00:25:34,271 --> 00:25:35,651
और थोड़ा लंगड़ाकर चलता है

330
00:25:35,664 --> 00:25:37,405
किसी युद्ध में मिले घाव से

331
00:25:37,406 --> 00:25:39,537
महान मैदानों से छुटकारा पाते समय
जंगली और चोरों का.

332
00:25:39,538 --> 00:25:41,887
सोचो तुम पहली महिला हो
इस कार्यालय के माध्यम से आने के लिए

333
00:25:41,888 --> 00:25:43,698
एक डाइम स्टोर उपन्यास के साथ
और एक सपना?

334
00:25:44,847 --> 00:25:46,537
अमेरिका नहीं है
सपनों की भूमि.

335
00:25:46,632 --> 00:25:48,677
यह अवसर की भूमि है.

336
00:25:48,808 --> 00:25:51,506
Opportunity is something
that must be seized.

337
00:25:51,637 --> 00:25:53,160
It must be earned.

338
00:25:53,334 --> 00:25:55,771
In short, you must work.

339
00:25:55,902 --> 00:25:57,468
आप मेरी ईमानदारी पर सवाल उठाते हैं सर?

340
00:25:57,599 --> 00:25:59,775
Questioning your honesty
is my job.

341
00:26:01,472 --> 00:26:03,032
क्या आपके पास विवाह लाइसेंस है?

342
00:26:05,041 --> 00:26:06,260
सही।

343
00:26:06,261 --> 00:26:07,956
A land of opportunity
can only exist

344
00:26:07,957 --> 00:26:10,067
if those who seek
a better life in America

345
00:26:10,090 --> 00:26:11,918
are willing and able
to work for it.

346
00:26:11,919 --> 00:26:14,354
America needs
दूसरा भिखारी या वेश्या

347
00:26:14,355 --> 00:26:16,487
like it needs
another Spanish flu.

348
00:26:16,618 --> 00:26:18,533
How do you plan
to earn a living?

349
00:26:18,664 --> 00:26:21,057
I will work,

350
00:26:21,144 --> 00:26:23,014
alongside my husband
and his family.

351
00:26:23,016 --> 00:26:26,019
चोदू पति के साथ बहुत हो गया।

352
00:26:26,149 --> 00:26:29,326
If you had a husband,
he would be with you.

353
00:26:29,327 --> 00:26:31,632
कैसा पति दफनाता है
जहाज़ के पतवार में उसकी दुल्हन

354
00:26:31,633 --> 00:26:33,417
alone for a month

355
00:26:33,592 --> 00:26:35,202
चूहों और किसानों के साथ?

356
00:26:36,682 --> 00:26:40,903
America runs ads inside
लंदन का हर अखबार.

357
00:26:40,990 --> 00:26:44,428
Boasting of the endless
opportunity here.

358
00:26:44,559 --> 00:26:46,735
अमेरिका की स्वागत करने वाली भुजाएँ

359
00:26:46,866 --> 00:26:50,173
घोषणा करते हुए: "हमें अपना थका हुआ दे दो,
your poor,

360
00:26:50,347 --> 00:26:52,757
your huddled masses
आज़ाद साँस लेने की चाहत,

361
00:26:52,758 --> 00:26:56,614
the wretched refuse
of your teeming shore.

362
00:26:56,615 --> 00:26:58,268
Send these,

363
00:26:58,355 --> 00:27:00,357
the homeless,

364
00:27:00,488 --> 00:27:02,664
tempest-tost to me.

365
00:27:04,710 --> 00:27:07,364
I lift my lamp
beside the golden door."

366
00:27:07,495 --> 00:27:09,671
A sonnet by Emma Lazarus

367
00:27:09,672 --> 00:27:11,629
donated to raise money
for the platform

368
00:27:11,630 --> 00:27:13,327
आपकी स्टैच्यू ऑफ लिबर्टी टिकी हुई है।

369
00:27:13,457 --> 00:27:14,676
A statue

370
00:27:14,763 --> 00:27:16,809
जो तुम्हें घूरकर देखता है...

371
00:27:18,158 --> 00:27:19,986
...as you strip us
of our dignity...

372
00:27:21,640 --> 00:27:24,425
...और मवेशियों की तरह हमारा निरीक्षण करें।

373
00:27:24,555 --> 00:27:27,384
आप मुझे शालीनता से नहीं देखते
or compassion,

374
00:27:27,558 --> 00:27:29,473
संरक्षण के नाम पर सब कुछ

375
00:27:29,648 --> 00:27:32,781
a freedom I've seen
no example exists.

376
00:27:32,912 --> 00:27:35,915
In fact, I would say
this is the least free

377
00:27:36,002 --> 00:27:38,134
मैंने अपने जीवन में कभी महसूस किया है.

378
00:27:40,659 --> 00:27:42,965
यदि आप मुझे प्रवेश से वंचित करना चाहते हैं...

379
00:27:45,011 --> 00:27:46,534
...deny it.

380
00:27:48,536 --> 00:27:50,103
लेकिन कुछ शिष्टाचार के साथ इसका खंडन करें।

381
00:27:51,365 --> 00:27:54,135
You must display some
प्रवेश पाने के लिए विपणन योग्य कौशल।

382
00:27:54,150 --> 00:27:55,717
क्या आपके पास कोई है?

383
00:27:55,848 --> 00:27:57,371
विपणन योग्य कौशल को परिभाषित करें।

384
00:27:57,501 --> 00:27:58,981
आप पढ़ सकते हैं?

385
00:28:00,591 --> 00:28:01,810
में पढ़ सकता हुँ।

386
00:28:07,294 --> 00:28:08,991
इसे साबित करो।

387
00:28:10,079 --> 00:28:11,777
व्हिटमैन.

388
00:28:18,044 --> 00:28:19,741
बस शुरू से शुरू करो.

389
00:28:19,742 --> 00:28:22,221
I'm seeking a passage
थोड़ी अधिक प्रासंगिकता के साथ

390
00:28:22,222 --> 00:28:24,093
हमारी वर्तमान स्थिति के लिए.

391
00:28:25,355 --> 00:28:26,405
आह, यह यहाँ है।

392
00:28:28,097 --> 00:28:30,447
"Oh, while I live to be

393
00:28:30,621 --> 00:28:34,364
जीवन का शासक, गुलाम नहीं।

394
00:28:34,495 --> 00:28:37,454
और मुझसे बाहर कुछ भी नहीं
कभी भी मेरी कमान संभालेगा.

395
00:28:39,543 --> 00:28:42,808
आपके पास जो कुछ भी है उसकी दोबारा जांच करें
कहा गया और खारिज कर दिया गया

396
00:28:42,938 --> 00:28:46,637
जो आपकी आत्मा का अपमान करता है।"

397
00:28:46,638 --> 00:28:50,510
जो वास्तव में क्या है
मैं तुम्हारे साथ करूँगा,

398
00:28:50,511 --> 00:28:52,078
आपके निर्णय की परवाह किए बिना.

399
00:28:52,079 --> 00:28:55,515
[आह]
आपकी गर्दन पर लिपस्टिक लगी है.

400
00:28:55,516 --> 00:28:56,734
हो सकता है आप उसे हटाना चाहें

401
00:28:56,735 --> 00:28:58,485
घर जाने से पहले
मालकिन को.

402
00:29:19,409 --> 00:29:21,498
डब्ल्यू-अमेरिका में आपका स्वागत है।

403
00:29:26,634 --> 00:29:28,331
? गहन संगीत?

404
00:29:28,679 --> 00:29:30,638
?

405
00:29:32,858 --> 00:29:34,860
[ज़ोर से, अस्पष्ट बकबक]

406
00:29:51,746 --> 00:29:53,922
?

407
00:29:56,142 --> 00:29:58,187
[अस्पष्ट बातचीत]

408
00:30:02,931 --> 00:30:04,890
?

409
00:30:29,740 --> 00:30:31,830
मुझे क्षमा करें?

410
00:30:31,831 --> 00:30:33,569
मुझे कहां मिल सकता है
रेलवे स्टेशन?

411
00:30:33,570 --> 00:30:35,398
- आप कहां जाने की कोशिश कर रहे हैं?
- पश्चिम.

412
00:30:35,529 --> 00:30:38,053
- मोंटाना।
- Montana? वह कहां है?

413
00:30:38,054 --> 00:30:39,532
[मुस्कुराते हुए]
Good question.

414
00:30:39,533 --> 00:30:40,533
Do you sell maps?

415
00:30:40,534 --> 00:30:42,014
Not to Montana.

416
00:30:42,144 --> 00:30:43,929
पूरे देश का क्या हाल?

417
00:30:46,670 --> 00:30:48,324
उह...

418
00:30:48,455 --> 00:30:49,891
- Here it is, look.
- यह दूर है।

419
00:30:50,022 --> 00:30:52,154
- [हँसते हुए]
- It ain't close.

420
00:30:52,241 --> 00:30:54,461
ऐसा लगता है जैसे यह आपको ऊपर ले जाता है
through Chicago

421
00:30:54,635 --> 00:30:56,289
to Minneapolis, to Fargo

422
00:30:56,419 --> 00:30:59,205
बिस्मार्क तक, बिलिंग्स तक।

423
00:30:59,335 --> 00:31:00,989
- Where in Montana?
- उह...

424
00:31:01,163 --> 00:31:02,469
Bozeman.

425
00:31:02,599 --> 00:31:04,829
You need to get up
ग्रांड सेंट्रल टर्मिनल के लिए.

426
00:31:04,993 --> 00:31:06,125
वह कहां है?

427
00:31:06,212 --> 00:31:07,262
Uptown.

428
00:31:07,343 --> 00:31:08,393
Too far to walk.

429
00:31:08,518 --> 00:31:09,650
टैक्सी ले लो.

430
00:31:09,780 --> 00:31:11,565
[हँसते हुए]
Cabs are expensive.

431
00:31:11,695 --> 00:31:14,133
प्राप्त करना उतना महँगा नहीं है
that bag stolen.

432
00:31:15,743 --> 00:31:16,793
You're a pretty lady.

433
00:31:16,831 --> 00:31:17,881
आप भी शायद

434
00:31:17,919 --> 00:31:19,878
carry a sign
that says "tourist."

435
00:31:20,052 --> 00:31:21,880
This city ain't easy
on tourists.

436
00:31:22,010 --> 00:31:23,925
अपने पैसे अपने जूते में छुपा लो.

437
00:31:24,012 --> 00:31:25,231
अपनी आँखें खुली रखें.

438
00:31:25,361 --> 00:31:27,059
किसी खाली सड़क पर मत घूमो।

439
00:31:27,233 --> 00:31:29,017
और कोई व्यक्ति जितना अच्छा होगा,

440
00:31:29,148 --> 00:31:30,408
आप उन पर उतना ही कम भरोसा कर सकते हैं।

441
00:31:31,890 --> 00:31:34,109
You're being nice. [मुस्कुराते हुए]

442
00:31:34,240 --> 00:31:35,806
मैं कुछ और बनने के लिए बहुत बूढ़ा हो गया हूं।

443
00:31:35,937 --> 00:31:37,896
[एलेक्स हँसता है]

444
00:31:39,593 --> 00:31:41,203
[अस्पष्ट बातचीत]

445
00:31:55,217 --> 00:31:57,089
महिला के लिए ग्रैंड सेंट्रल.

446
00:31:57,263 --> 00:31:59,830
I'm keeping the map. [हँसते हुए]

447
00:32:03,095 --> 00:32:04,879
- धन्यवाद.
- ठीक है। Go on, now.

448
00:32:08,535 --> 00:32:10,276
? आशावादी संगीत?

449
00:32:10,624 --> 00:32:12,234
?

450
00:32:23,767 --> 00:32:25,073
आप कहाँ जा रहे थे?

451
00:32:28,337 --> 00:32:29,773
किसी मित्र से मुलाकात.

452
00:32:31,166 --> 00:32:33,212
? नाटकीय संगीत?

453
00:32:33,299 --> 00:32:35,301
?

454
00:32:54,929 --> 00:32:57,236
[ट्रॉली की घंटी बज रही है]

455
00:32:57,323 --> 00:32:59,325
?

456
00:33:06,810 --> 00:33:08,310
? उड़ता हुआ, टकराता हुआ संगीत?

457
00:33:08,725 --> 00:33:10,553
?

458
00:33:14,862 --> 00:33:16,864
[ज़ोर से, अस्पष्ट बकबक]

459
00:33:34,186 --> 00:33:35,535
गंतव्य?

460
00:33:35,665 --> 00:33:37,363
बोज़मैन, अंततः।

461
00:33:37,537 --> 00:33:39,017
- मोंटाना?
- हाँ।

462
00:33:39,147 --> 00:33:41,062
हम्म।
यह एक चाल होगी.

463
00:33:41,193 --> 00:33:43,282
मेरा मानना है कि यह...

464
00:33:44,326 --> 00:33:47,590
...मिनियापोलिस, फिर बिस्मार्क।

465
00:33:47,591 --> 00:33:49,722
आप जानते हैं कि यह क्या होने वाला है
साल के इस समय वहाँ जाना पसंद है?

466
00:33:49,723 --> 00:33:51,376
आशा है तुम्हें एक फर कोट मिल गया होगा
और उस बैग में दस्ताने रखे हुए थे।

467
00:33:51,377 --> 00:33:53,335
मैं इंग्लैंड से हूं, धन्यवाद।

468
00:33:53,422 --> 00:33:54,641
I'm no stranger to cold.

469
00:33:54,815 --> 00:33:56,817
Lady, that ain't cold.

470
00:33:56,947 --> 00:33:59,167
लेकिन आप इसकी यात्रा कर रहे हैं.

471
00:33:59,168 --> 00:34:00,733
You want a sleeper car,
I assume.

472
00:34:00,734 --> 00:34:01,784
कृपया।

473
00:34:01,909 --> 00:34:03,128
Solo or shared?

474
00:34:03,258 --> 00:34:04,390
How much is a solo?

475
00:34:04,520 --> 00:34:06,570
यह एक सौ चौबीस है
and 50 cents.

476
00:34:08,176 --> 00:34:09,917
How much is shared?

477
00:34:10,048 --> 00:34:11,098
बानबे।

478
00:34:11,179 --> 00:34:12,746
यदि आप अतिरिक्त 30 बचा सकते हैं,

479
00:34:12,747 --> 00:34:13,876
मैं इसकी अत्यधिक अनुशंसा करता हूँ।

480
00:34:13,877 --> 00:34:15,227
You could end up bunked

481
00:34:15,228 --> 00:34:17,402
with an Irish woman
और छह चिल्लाते गलीचे चूहे,

482
00:34:17,403 --> 00:34:19,579
or worse,
अगर ऐसी कोई बात है.

483
00:34:20,928 --> 00:34:23,191
मैं इसे छोड़ नहीं सकता, मुझे डर है।

484
00:34:23,192 --> 00:34:25,584
You'll have to rebook
in Billings for Bozeman.

485
00:34:25,585 --> 00:34:26,933
I can't secure that leg
यहाँ से.

486
00:34:26,934 --> 00:34:28,413
It's too much risk
बर्फ़ के बहाव से लाइन बंद हो रही है।

487
00:34:28,414 --> 00:34:30,459
When do I depart?

488
00:34:30,590 --> 00:34:32,030
मैं आपको 10:55 पर बोस्टन होते हुए मिला।

489
00:34:32,113 --> 00:34:33,245
Why Boston?

490
00:34:33,246 --> 00:34:34,375
उस कष्टप्रद बात की वजह से

491
00:34:34,376 --> 00:34:36,335
पश्चिम की ओर
called the Hudson River.

492
00:34:36,336 --> 00:34:37,335
I could send you
फिलाडेल्फिया के माध्यम से नीचे,

493
00:34:37,336 --> 00:34:38,536
but that means a change,

494
00:34:38,537 --> 00:34:40,599
and you don't want
to be in Philadelphia

495
00:34:40,600 --> 00:34:42,644
in a train station
at 2:00 in the morning.

496
00:34:42,645 --> 00:34:44,038
हम्म।

497
00:34:54,004 --> 00:34:56,485
Put that
somewhere different now.

498
00:34:56,572 --> 00:34:59,642
टर्मिनल में हर जेबकतरा
अभी-अभी तुम्हारे छिपने का स्थान देखा।

499
00:35:12,980 --> 00:35:14,970
क्या कोई रेस्टोरेंट है
टर्मिनल में?

500
00:35:14,982 --> 00:35:16,062
ऑयस्टर बार, ऊपर।

501
00:35:23,617 --> 00:35:27,994
मुझे लगता है मुझे इसे छुपाना चाहिए,
भी. [मुस्कुराते हुए]

502
00:35:27,995 --> 00:35:29,866
आपको इसे बिल्कुल छुपाना चाहिए.

503
00:35:29,867 --> 00:35:31,040
लंदन में कोई जेबकतरे नहीं?

504
00:35:31,041 --> 00:35:32,347
निर्भर करता है कि आप कहां हैं.

505
00:35:32,348 --> 00:35:33,260
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कहां
आप यहाँ हैं, महोदया।

506
00:35:33,261 --> 00:35:35,481
एक युवा महिला अकेले यात्रा कर रही है.

507
00:35:35,611 --> 00:35:37,265
मंच पर प्रतीक्षा न करें.

508
00:35:37,266 --> 00:35:38,918
आप देखने तक यहीं प्रतीक्षा करें
कुली और अन्य यात्री

509
00:35:38,919 --> 00:35:40,249
- इस ओर बढ़ें.
- धन्यवाद।

510
00:35:41,748 --> 00:35:43,315
? नाटकीय संगीत?

511
00:35:43,750 --> 00:35:45,273
?

512
00:36:03,987 --> 00:36:06,903
[चिड़ियों की चहचहाहट]

513
00:36:07,034 --> 00:36:08,470
? देहाती संगीत?

514
00:36:08,905 --> 00:36:10,733
?

515
00:36:11,865 --> 00:36:13,867
[अस्पष्ट बातचीत]

516
00:36:39,545 --> 00:36:40,595
दोपहर.

517
00:36:41,547 --> 00:36:42,983
[speaks Crow]

518
00:36:44,245 --> 00:36:46,769
Cowboy rode by our camp,
looking for strays.

519
00:36:46,900 --> 00:36:49,163
पता नहीं था कि हम डेरा डाले हुए हैं
on someone's land.

520
00:36:49,337 --> 00:36:51,818
Figured it'd be best
say we was there.

521
00:36:53,211 --> 00:36:55,387
यदि आप चाहें तो हम जा सकते हैं।

522
00:36:55,388 --> 00:36:57,126
या भटके हुए लोगों को ढूंढने में आपकी मदद करें,
फिर चले जाओ.

523
00:36:57,127 --> 00:36:59,216
ठीक है, यदि आप शिकार करने जा रहे हैं
some strays,

524
00:36:59,217 --> 00:37:00,826
you can camp there
जितना तुम चाहो

525
00:37:00,827 --> 00:37:02,697
and draw a wage
while you're doing it.

526
00:37:04,004 --> 00:37:05,204
How many's in your crew?

527
00:37:05,266 --> 00:37:07,399
कोई दल नहीं.

528
00:37:07,486 --> 00:37:09,531
Just my daughter
and a boy I look after.

529
00:37:11,403 --> 00:37:13,535
Whereabouts you camped?

530
00:37:13,666 --> 00:37:16,799
जहां नदी झुकती है
एक साँप, एक संकरी घाटी में।

531
00:37:16,800 --> 00:37:18,800
Red rocks on one side,
timber on the other.

532
00:37:18,801 --> 00:37:19,758
[मुस्कुराते हुए] हाँ।

533
00:37:19,759 --> 00:37:22,240
Well, you're down in it.

534
00:37:22,241 --> 00:37:25,067
When we start to drive,
हम उस घाटी की ओर बढ़ेंगे,

535
00:37:25,068 --> 00:37:27,462
then take 'em east
onto the Llano Estacado

536
00:37:27,593 --> 00:37:30,204
and run 'em right into
क्लाउड में रेल यार्ड।

537
00:37:30,335 --> 00:37:32,250
हम पहली चीज़ शुरू करने जा रहे हैं,

538
00:37:32,251 --> 00:37:34,555
तो एक बार आप उन्हें देखना शुरू कर दीजिए
मवेशी उस घाटी में छान मारते हैं,

539
00:37:34,556 --> 00:37:36,776
आगे बढ़ो
और उन्हें वहीं पकड़ लो,

540
00:37:36,777 --> 00:37:38,559
and we'll run 'em
right across that river.

541
00:37:38,560 --> 00:37:40,606
आह.

542
00:37:40,780 --> 00:37:41,911
We could do that.

543
00:37:44,044 --> 00:37:46,002
तुम्हें भूख लगी है?

544
00:37:46,133 --> 00:37:48,788
[आह]
मुझे अपने लोगों के पास वापस जाना चाहिए.

545
00:37:48,875 --> 00:37:50,398
आप से सुबह मिलेंगे।

546
00:37:50,529 --> 00:37:52,095
[कौआ बोलता है]

547
00:37:52,226 --> 00:37:53,532
[घोड़े से आग्रह करता है]

548
00:37:57,318 --> 00:37:59,015
? वायुमंडलीय संगीत?

549
00:37:59,451 --> 00:38:01,235
?

550
00:38:06,196 --> 00:38:08,155
[अस्पष्ट बातचीत]

551
00:38:34,224 --> 00:38:36,270
?

552
00:38:36,444 --> 00:38:38,359
[महिला रो रही है]

553
00:38:41,144 --> 00:38:43,451
[रोते हुए]

554
00:38:50,502 --> 00:38:52,678
[कॉमंच बोल रहा हूँ]

555
00:39:13,176 --> 00:39:15,918
दो कानूनविदों का कहना है
और एक पुजारी ने ऐसा किया.

556
00:39:15,919 --> 00:39:18,267
लड़के के माता-पिता से किया
उनके होमसाइट पर भी.

557
00:39:18,268 --> 00:39:19,879
पुजारी?

558
00:39:20,053 --> 00:39:21,228
आप उन्हें जानते हैं?

559
00:39:21,359 --> 00:39:23,317
मैं उन्हें जानता हूं.

560
00:39:23,491 --> 00:39:24,811
[खुर की धड़कनें आ रही हैं]

561
00:39:45,557 --> 00:39:46,949
? धीमा, उदास संगीत?

562
00:39:47,297 --> 00:39:48,516
?

563
00:40:05,925 --> 00:40:07,535
वे पूर्व की ओर बढ़ते हैं।

564
00:40:09,102 --> 00:40:11,152
इन लोगों से कहो कि चले जाओ
हमें न्याय.

565
00:40:13,802 --> 00:40:15,761
[कॉमंच बोल रहा हूँ]

566
00:40:18,894 --> 00:40:20,548
[कॉमंच में बातचीत]

567
00:40:22,811 --> 00:40:24,422
? धीमा, रहस्यपूर्ण संगीत?

568
00:40:24,770 --> 00:40:26,728
?

569
00:40:31,211 --> 00:40:33,605
उन्होंने कहा,
"न्याय वह नहीं है जो वे चाहते हैं।

570
00:40:33,779 --> 00:40:35,650
यदि आप यही न्याय चाहते हैं,

571
00:40:35,781 --> 00:40:37,161
आपको पहले उन्हें ढूंढना होगा,

572
00:40:37,217 --> 00:40:39,524
क्योंकि वे उन्हें दे देंगे
something else."

573
00:40:39,611 --> 00:40:40,786
What's with the horse?

574
00:40:40,916 --> 00:40:42,831
एक लड़के का था.

575
00:40:42,962 --> 00:40:44,920
They should give it
to the family.

576
00:40:45,094 --> 00:40:46,618
उन्होनें किया।

577
00:40:50,709 --> 00:40:52,145
? slow, haunting music ?

578
00:40:52,493 --> 00:40:54,016
?

579
00:41:07,377 --> 00:41:09,379
?

580
00:41:26,179 --> 00:41:27,833
[आह]

581
00:41:32,098 --> 00:41:33,795
Where are we?

582
00:41:35,884 --> 00:41:37,843
Uh, town of Shamrock.

583
00:41:39,018 --> 00:41:41,281
उस रास्ते पर दस मील होना चाहिए।

584
00:41:41,455 --> 00:41:42,848
[Renaud]
Uh, that's Texas.

585
00:41:46,634 --> 00:41:49,507
ये सभी कॉमंच भूख से मर रहे हैं।

586
00:41:49,637 --> 00:41:51,857
Starving on a plain,
starving at the fort.

587
00:41:53,511 --> 00:41:56,601
वे हजारों मील की यात्रा करते हैं
भूखा मरना.

588
00:41:58,169 --> 00:42:02,562
अमेरिका में एकमात्र नौकरी क्या है?
उन्हें कोई परवाह नहीं है

589
00:42:02,563 --> 00:42:04,956
आपकी त्वचा का रंग
या आपके पैरों के बीच में क्या है?

590
00:42:04,957 --> 00:42:07,220
- मेरा।
- [मुस्कुराते हुए]

591
00:42:08,308 --> 00:42:11,398
काउबॉय. उन्हें कोई परवाह नहीं है.

592
00:42:11,529 --> 00:42:12,965
पुरुष, महिला, भारतीय.

593
00:42:13,095 --> 00:42:15,184
क्या आप सवारी कर सकते हैं?
बस यही मायने रखता है.

594
00:42:16,534 --> 00:42:17,974
मेक्सिको वह जगह है जहां वे जाएंगे।

595
00:42:19,537 --> 00:42:21,103
? सरगर्मी, नाटकीय संगीत?

596
00:42:21,234 --> 00:42:23,584
उन्हें कुछ पैसों की जरूरत है
वहां पहुंचने के लिए.

597
00:42:23,671 --> 00:42:26,108
मैं कहता हूं कि हम गाय शिविरों की जांच करते हैं,

598
00:42:26,239 --> 00:42:29,068
अमरिलो जाओ,
सुनिश्चित करें कि उस कुतिया का चेहरा

599
00:42:29,069 --> 00:42:31,112
हर कोने की पोस्ट पर है.
[जीभ क्लिक करता है]

600
00:42:31,113 --> 00:42:32,811
?

601
00:42:47,173 --> 00:42:48,653
[दरवाजा खुलता है]

602
00:42:54,223 --> 00:42:56,748
मुझे उसके अवशेषों को शहर लाना होगा।

603
00:42:58,706 --> 00:43:00,360
दिन में एक बार, श्रीमती डटन।

604
00:43:00,490 --> 00:43:02,580
- यदि आप एक भी चूक गए-
- मैं नहीं करूंगा.

605
00:43:02,710 --> 00:43:04,494
मैं एक भी नहीं चूकूंगा.

606
00:43:04,582 --> 00:43:06,409
मैं जानता हूं कि यह प्रक्रिया आपको परेशान करती है।

607
00:43:06,584 --> 00:43:09,151
ये वो बात नहीं है जो मुझे परेशान करती है,
डॉक्टर.

608
00:43:09,282 --> 00:43:11,980
[आह]
उन्हें अब तक घर आ जाना चाहिए.

609
00:43:13,373 --> 00:43:14,722
हिमपात से यात्रा में बाधा आती है।

610
00:43:14,853 --> 00:43:15,903
उन्हें घर पर होना चाहिए.

611
00:43:18,291 --> 00:43:19,341
क्या हम सबको ऐसा नहीं करना चाहिए?

612
00:43:26,734 --> 00:43:29,868
? धीमा, नाटकीय संगीत?

613
00:43:29,955 --> 00:43:31,347
?

614
00:43:31,478 --> 00:43:33,828
लगता है आपकी एक चिंता कम हो गई है!

615
00:43:44,970 --> 00:43:47,712
कोई छोटी गाड़ी नहीं है.
कुछ गड़बड़ है।

616
00:43:53,369 --> 00:43:54,457
आप लेट है।

617
00:43:55,633 --> 00:43:57,460
तूफ़ान ने हमें पकड़ लिया.

618
00:43:57,591 --> 00:43:58,766
वो डॉक्टर?

619
00:43:58,897 --> 00:44:01,029
- हाँ।
- आप कैसे जानते हो

620
00:44:01,160 --> 00:44:03,989
- to call him for us?
- मैंने उसे तुम्हारे लिए नहीं बुलाया था।

621
00:44:09,342 --> 00:44:11,213
[हांफते हुए]

622
00:44:33,583 --> 00:44:35,760
[आह]

623
00:44:36,761 --> 00:44:39,807
यह सर्दी ख़त्म ही नहीं होगी.

624
00:44:50,296 --> 00:44:52,472
[साँस छोड़ता है]

625
00:45:09,271 --> 00:45:10,925
I need everyone out.

626
00:45:28,943 --> 00:45:30,815
सिर पर एक झटका लगा.

627
00:45:30,902 --> 00:45:32,599
[Zane]
I took a few.

628
00:45:32,730 --> 00:45:34,035
[Miller]
सिरदर्द?

629
00:45:34,166 --> 00:45:35,558
जब मैं बैठता हूं तो यह और भी बुरा होता है।

630
00:45:35,689 --> 00:45:36,864
Show me where it hurts.

631
00:45:39,998 --> 00:45:41,086
मिचली आ रही है?

632
00:45:42,217 --> 00:45:43,523
जी श्रीमान।

633
00:45:43,653 --> 00:45:46,439
अपनी आँखों से मेरी उंगली का अनुसरण करो।

634
00:45:49,442 --> 00:45:51,009
[धीरे से गुर्राता है]

635
00:45:52,271 --> 00:45:54,708
- [मिलर] दृष्टि धुंधली हो गई है?
- It comes and goes.

636
00:45:54,882 --> 00:45:57,406
ओह। Does it hurt

637
00:45:57,493 --> 00:46:00,540
when I touch it?

638
00:46:00,670 --> 00:46:02,977
- सामान्य से अधिक नहीं।
- ओह।

639
00:46:05,893 --> 00:46:08,635
जब, उह, कोई पीड़ित होता है

640
00:46:08,722 --> 00:46:10,071
a severe brain injury,

641
00:46:10,158 --> 00:46:13,509
तरल पदार्थ- रक्त- का निर्माण हो सकता है
और सूजन का कारण बनता है।

642
00:46:13,640 --> 00:46:15,381
इसे एक्यूट हेमेटोमा कहा जाता है।

643
00:46:15,511 --> 00:46:17,949
लेकिन जब सूजन
देरी हो रही है,

644
00:46:18,079 --> 00:46:19,820
एक सप्ताह या उससे अधिक समय बाद दिखाई देना,

645
00:46:19,907 --> 00:46:23,432
यह एक सबड्यूरल हेमेटोमा है।

646
00:46:23,563 --> 00:46:27,393
यह आपकी खोपड़ी के विरुद्ध बनता है
और मस्तिष्क पर दबाव डालता है।

647
00:46:27,480 --> 00:46:29,569
आप तो क्या करते हो?

648
00:46:29,699 --> 00:46:31,832
हमें इसे सूखा देना चाहिए।

649
00:46:32,006 --> 00:46:33,791
और ये नहीं है
इसे करने का स्थान.

650
00:46:33,921 --> 00:46:35,971
उन्हें यह करना चाहिए था
अस्पताल में.

651
00:46:36,010 --> 00:46:38,060
वे बहुत कुछ नहीं कर रहे थे
अस्पताल में.

652
00:46:38,230 --> 00:46:39,622
स्पष्ट रूप से।

653
00:46:54,376 --> 00:46:55,826
- [साँस छोड़ता है]
- [दरवाजा बंद हो जाता है]

654
00:46:57,292 --> 00:46:58,946
मुझे उसकी खोपड़ी में छेद करना होगा

655
00:46:59,077 --> 00:47:01,993
और सक्शन बाहर
खून, लेकिन...

656
00:47:02,167 --> 00:47:04,430
मेरे पास सामान नहीं है
या कर्मचारी.

657
00:47:05,779 --> 00:47:07,650
अपने आप दूर नहीं हो जायेंगे?

658
00:47:07,737 --> 00:47:09,914
अपने आप ही, यह उसे मार डालेगा।

659
00:47:13,265 --> 00:47:15,702
ओह, मुझे लगता है हमें करना चाहिए
आपके लिए एक ड्रिल ढूंढने के लिए, डॉक्टर।

660
00:47:15,789 --> 00:47:17,747
खैर, मेरे पास एक अभ्यास है...

661
00:47:17,922 --> 00:47:20,185
लेकिन मुझे कोई एनेस्थीसिया नहीं है।

662
00:47:22,622 --> 00:47:24,406
मुझे उससे कुछ बात करने दो।

663
00:47:24,537 --> 00:47:25,973
? धीमा, नाटकीय संगीत?

664
00:47:26,321 --> 00:47:28,193
?

665
00:47:36,157 --> 00:47:39,508
ज़ेन, हमें कुछ अच्छी ख़बर मिली है
और कुछ बुरी ख़बरें.

666
00:47:39,595 --> 00:47:42,381
अच्छी खबर यह है,

667
00:47:42,468 --> 00:47:44,339
एक रास्ता है
तुम्हें बेहतर बनाने के लिए.

668
00:47:44,513 --> 00:47:45,906
उह...

669
00:47:45,993 --> 00:47:50,171
डॉक्टर को, उह, एक छेद ड्रिल करना होगा,

670
00:47:50,302 --> 00:47:52,478
उह, दबाव हटाओ।

671
00:47:53,609 --> 00:47:55,829
यह अच्छी खबर है?

672
00:47:55,960 --> 00:47:59,006
बुरी खबर की तुलना में, यह है।

673
00:48:00,399 --> 00:48:02,792
What's the bad news?

674
00:48:11,584 --> 00:48:12,715
आप क्या कर रहे हो?

675
00:48:12,846 --> 00:48:14,195
I'm packing.

676
00:48:15,893 --> 00:48:17,503
आप कहां जा रहे हैं?

677
00:48:17,590 --> 00:48:19,244
Back East.

678
00:48:21,289 --> 00:48:23,813
- क्या तुम मुझे बता सकते हो कि ऐसा क्यों है?
- This place is why.

679
00:48:23,944 --> 00:48:26,773
This life is why.

680
00:48:26,774 --> 00:48:29,035
[shudders, sighs]
कैरा ने कहा कि मुझे चाहिए था,

681
00:48:29,036 --> 00:48:30,951
मुझे उस आदमी से ज्यादा कुछ चाहिए था,

682
00:48:31,082 --> 00:48:34,172
that I must want
the life, and... [sighs]

683
00:48:34,302 --> 00:48:36,087
I want no part of it.

684
00:48:36,280 --> 00:48:39,785
What about for better
or for worse?

685
00:48:39,786 --> 00:48:43,746
हमारी प्रतिज्ञाओं में ऐसा कहीं नहीं कहा गया
इस जमे हुए नरक में रहने के लिए

686
00:48:43,877 --> 00:48:46,184
and fight for my life
हर मोड़ पर.

687
00:48:48,621 --> 00:48:50,057
अब आपकी बदतर स्थिति की बारी है।

688
00:48:50,188 --> 00:48:53,974
यदि तुम मेरे पति बनना चाहते हो,
be him in Boston.

689
00:48:57,456 --> 00:48:59,066
यह मेरा घर है.

690
00:49:01,634 --> 00:49:03,070
यह मेरा नहीं है.

691
00:49:04,550 --> 00:49:06,378
इस स्थान ने यह स्पष्ट कर दिया है।

692
00:49:06,508 --> 00:49:08,075
[दरवाजे पर दस्तक]

693
00:49:11,122 --> 00:49:12,688
Honey, it's time.

694
00:49:14,516 --> 00:49:16,127
[shudders softly]

695
00:49:24,352 --> 00:49:26,659
जैक, तुम्हें बाहर निकलना चाहिए।

696
00:49:26,789 --> 00:49:28,052
No, let him watch.

697
00:49:37,061 --> 00:49:39,019
[breathing sharply]

698
00:49:45,243 --> 00:49:46,293
[घबराहट]

699
00:49:47,549 --> 00:49:49,421
[फुसफुसाते हुए]

700
00:49:49,551 --> 00:49:51,118
[रोते हुए]

701
00:49:57,733 --> 00:50:00,040
You're getting
much better at this.

702
00:50:00,171 --> 00:50:02,782
Eight more and
मेरा इस स्थान से काम पूरा हो गया है।

703
00:50:04,697 --> 00:50:06,090
[Dennis]
Sorry, Jack.

704
00:50:08,048 --> 00:50:10,137
She told me to.

705
00:50:12,922 --> 00:50:15,447
हमारी प्रतिज्ञाओं में वह कहाँ था?

706
00:50:19,799 --> 00:50:22,019
[cattle lowing]

707
00:50:23,107 --> 00:50:25,152
क्या आपने कभी इतनी सारी गायें देखी हैं?

708
00:50:25,283 --> 00:50:27,720
मेरे पास है।

709
00:50:27,850 --> 00:50:29,722
और कहाँ हैं?

710
00:50:29,809 --> 00:50:32,579
मुझे नहीं पता कि और भी कुछ है या नहीं,
लेकिन मोंटाना का हिस्सा है।

711
00:50:33,204 --> 00:50:35,771
देखो कितना मोटा है.

712
00:50:35,902 --> 00:50:37,599
अमेरिका में हर चीज़ मोटी है.

713
00:50:37,773 --> 00:50:40,341
गायें, कीड़े, लोग।
पूरी जगह.

714
00:50:42,648 --> 00:50:44,638
मैं दुबले-पतले देश में रहूँगा
जल्द ही.

715
00:50:44,737 --> 00:50:48,610
सिसिली में हर कोई दुबला-पतला है, भूख से मर रहा है।

716
00:50:48,611 --> 00:50:50,220
केवल दादी-नानी ही मोटी होती हैं.

717
00:50:50,221 --> 00:50:51,918
मुझे नहीं पता क्यों.

718
00:50:52,049 --> 00:50:53,702
क्या वे रसोइया नहीं हैं?

719
00:50:53,703 --> 00:50:54,746
बहुत ज्यादा सैंपलिंग.

720
00:50:54,747 --> 00:50:55,947
समस्या जैसी लगती है.

721
00:50:55,948 --> 00:50:57,096
हालाँकि, आप उसे बदल नहीं सकते।

722
00:50:57,097 --> 00:50:58,577
दुबले-पतले रसोइये पर कभी भरोसा न करें।

723
00:51:08,021 --> 00:51:09,631
[इंजन रुकता है]

724
00:51:09,762 --> 00:51:12,025
मुझे वह नक्शा देखने दो.

725
00:51:17,552 --> 00:51:20,338
मुझे लगता है ये है
जहां हम फुटपाथ से मिलते हैं।

726
00:51:20,425 --> 00:51:22,992
वह फोर्ट वर्थ की सड़क है।

727
00:51:23,167 --> 00:51:25,256
आपको लगता है कि शायद यह एक विध्वंस है,
आगे?

728
00:51:26,605 --> 00:51:29,434
मुझे लगता है कि यह एक बाधा है.

729
00:51:29,564 --> 00:51:32,437
- हमारे पास उसके लिए पैसे हैं।
- मैं उन पर नजर रखूंगा।

730
00:51:37,442 --> 00:51:39,357
? तनावपूर्ण संगीत?

731
00:51:39,444 --> 00:51:41,446
?

732
00:51:54,894 --> 00:51:57,723
बकवास. [हांफते हुए]

733
00:52:03,511 --> 00:52:05,252
[इंजन शुरू होता है]

734
00:52:12,955 --> 00:52:14,479
तुम क्या कर रहे हो?

735
00:52:15,480 --> 00:52:17,395
यह एक बाधा है.

736
00:52:17,396 --> 00:52:19,483
मेरा चचेरा भाई, उसने हमें पैसे दिए
सड़क अवरोध के लिए.

737
00:52:19,484 --> 00:52:20,920
मेरे पास पैसा है.

738
00:52:21,094 --> 00:52:24,010
उन्होंने हमें पिस्तौलें भी दीं
उन लोगों के लिए जो इसे स्वीकार नहीं करते.

739
00:52:24,141 --> 00:52:25,881
हमें दूसरी सड़क ढूंढनी होगी.

740
00:52:29,842 --> 00:52:31,974
यहीं ऊपर मुड़ें.

741
00:52:32,105 --> 00:52:33,976
? नाटकीय संगीत?

742
00:52:34,063 --> 00:52:36,065
?

743
00:52:39,939 --> 00:52:41,245
एक और अधिकार.

744
00:52:56,216 --> 00:52:59,698
हम थोड़ी देर के लिए इस पर रुकते हैं।
एक बड़ा लूप बनने जा रहा है.

745
00:52:59,785 --> 00:53:01,526
हमें छुटकारा पाना होगा
इस ट्रक का.

746
00:53:01,700 --> 00:53:02,750
यह ठीक हो जाएगा।

747
00:53:02,831 --> 00:53:04,964
मैं इसके लिए नहीं मर रहा हूँ
बहुत सारी शराब.

748
00:53:06,879 --> 00:53:10,143
?

749
00:53:29,510 --> 00:53:30,560
[इंजन बंद हो जाता है]

750
00:53:30,561 --> 00:53:34,427
हम यहाँ बैठते हैं, अंधेरा होने तक प्रतीक्षा करते हैं,
फिर चलते रहो.

751
00:53:34,428 --> 00:53:36,735
हमने बढ़त बना ली है।

752
00:53:36,865 --> 00:53:38,215
वे हमें कभी नहीं पकड़ेंगे.

753
00:53:38,216 --> 00:53:39,650
उन्हें तो पता ही नहीं
कहाँ देखना है.

754
00:53:39,651 --> 00:53:40,913
गाड़ी चलाते रहो.

755
00:53:45,657 --> 00:53:46,919
गाड़ी चलाना।

756
00:53:47,049 --> 00:53:48,181
[घबराहट]

757
00:53:48,355 --> 00:53:50,705
क्या आप अपने दिमाग से बाहर हैं?

758
00:53:50,706 --> 00:53:52,619
आख़िरकार आपने जो कष्ट सहा
यहाँ तक पहुँचने के लिए,

759
00:53:52,620 --> 00:53:55,090
तुम यही करते हो?
अपने चचेरे भाइयों के लिए बैगमैन बनें?

760
00:53:55,710 --> 00:53:59,975
[जोर से सांस लेता है]
मेरे चचेरे भाई शून्य से आए थे।

761
00:54:00,106 --> 00:54:01,934
और देखो उन्होंने क्या बनाया।

762
00:54:02,021 --> 00:54:03,631
वे इसे मेरे साथ साझा कर रहे हैं!

763
00:54:03,805 --> 00:54:06,515
यह आपके साथ साझा नहीं किया जा रहा है.
यह तुमसे छुटकारा पा रहा है।

764
00:54:14,338 --> 00:54:15,991
आपके पास दो विकल्प हैं.

765
00:54:15,992 --> 00:54:18,602
मेरे साथ रेलवे स्टेशन तक चलो

766
00:54:18,603 --> 00:54:20,866
या अपना मौका ले लो
इस ट्रक के साथ.

767
00:54:23,303 --> 00:54:25,392
वे मेरा परिवार हैं.

768
00:54:26,219 --> 00:54:28,613
सही या ग़लत,

769
00:54:28,787 --> 00:54:30,354
वे परिवार हैं.

770
00:54:30,441 --> 00:54:33,531
देखो तुम क्या करते हो
आपके परिवार के लिए.

771
00:54:33,661 --> 00:54:35,402
? शांत, उदास संगीत?

772
00:54:35,750 --> 00:54:38,318
?

773
00:54:38,449 --> 00:54:40,407
शुभकामनाएं।

774
00:54:45,978 --> 00:54:47,936
?

775
00:54:48,067 --> 00:54:49,982
[इंजन चल रहा है]

776
00:54:55,814 --> 00:54:58,338
- मुझे अपनी पिस्तौल चाहिए।
- नहीं, आप नहीं।

777
00:54:58,425 --> 00:55:00,384
मैं अपना बचाव नहीं कर सकता
इसके बिना.

778
00:55:02,647 --> 00:55:04,147
इससे अपना बचाव नहीं कर सकते.

779
00:55:04,213 --> 00:55:06,172
मुझे इसकी आवश्यकता है। कृपया।

780
00:55:12,396 --> 00:55:14,136
मैं इसका उपयोग न करने की अत्यधिक अनुशंसा करता हूँ।

781
00:55:31,850 --> 00:55:33,678
?

782
00:55:52,087 --> 00:55:54,394
[पास में गोलीबारी]

783
00:55:57,005 --> 00:55:58,659
?

784
00:56:06,275 --> 00:56:09,148
[बंदूक की आवाजें]

785
00:56:29,560 --> 00:56:31,344
?

786
00:56:41,528 --> 00:56:43,487
[एलेक्स]
मेरे सबसे प्रिय स्पेंसर,

787
00:56:43,574 --> 00:56:45,445
मैं न्यूयॉर्क पहुंच गया हूं.

788
00:56:45,619 --> 00:56:47,882
जल्द ही, मैं एक ट्रेन में चढ़ जाता हूँ
बिलिंग्स के लिए.

789
00:56:48,013 --> 00:56:50,494
एक सप्ताह के समय में,
मैं आपके द्वार पर खड़ा रहूंगा.

790
00:56:51,756 --> 00:56:54,149
मैं अब पहाड़ों का सपना देखता हूं।

791
00:56:54,280 --> 00:56:57,326
मैं बर्फ का सपना देखता हूं
और हमें गर्म करने के लिए एक आग।

792
00:56:57,457 --> 00:56:59,198
कई महीने हो गये

793
00:56:59,328 --> 00:57:03,158
जब से मैंने तुम्हारे होठों का स्वाद चखा है
या तुम्हारे स्पर्श की आग को महसूस किया।

794
00:57:03,245 --> 00:57:07,902
और फिर भी यह आखिरी सप्ताह है
यह सबसे असहनीय लगता है.

795
00:57:08,033 --> 00:57:10,803
Are we not done proving
कि हमने एक दूसरे को अर्जित किया है?

796
00:57:11,776 --> 00:57:15,562
What calamity awaits
to keep me from you?

797
00:57:15,693 --> 00:57:18,130
What fresh hell
has the devil devised?

798
00:57:19,436 --> 00:57:22,134
I suppose it is not
anticipation at all.

799
00:57:22,308 --> 00:57:24,092
It is fear.

800
00:57:24,179 --> 00:57:26,181
It is absolute terror

801
00:57:26,268 --> 00:57:28,532
that the world will not
let me have you.

802
00:57:31,360 --> 00:57:33,188
? उड़ता हुआ, रहस्यपूर्ण संगीत?

803
00:57:33,537 --> 00:57:35,408
?

804
00:57:55,036 --> 00:57:56,560
? नाटकीय, भावनात्मक संगीत?

805
00:57:56,908 --> 00:57:58,779
?

806
00:57:58,829 --> 00:58:03,379
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0